从小曲子开始(四)· 开谢花


當我的老母親
還在教我唱歌的時候,
淚水經常
沾在她的睫毛上。

現在當我自己
教孩子們唱歌時,
淚水卻常常從我的眼中潺潺流出
到我黝暗的面頰上!

——Adolf Heyduk《吉普赛诗篇·母亲教我的歌》


1857 年,16 岁的德沃夏克带着拿到手不久的屠户行会颁发的熟练工人证书离开家庭前往布拉格学习音乐。他的老师费了老大的劲才说服他父亲准许德沃夏克从事音乐,虽然没有人敢断定一个屠户世家出身的小学徒会在这方面取得什么前途。在家人看来,他懂一点提琴演奏(还是跟父亲学的),喜欢哼些波西米亚小曲子,如此而已。

布拉格的日子很艰难,他一面在学校听课,一面在一个小乐团里当中提琴手来维持生计。两年后他毕业了,继续从事中提琴手这样一个在他自己看来没有太大前途的职业。他有时会写一些波尔卡舞曲之类的东西自娱自乐,但是没人认真对待他们。他混迹于布拉格的大小剧院,那时正是斯梅塔纳的作品大行其道的时代,波西米亚民族复兴运动风起云涌,捷克民族音乐也逐渐从德奥音乐的阴影下脱胎而出,年轻的德沃夏克注视着这一切。

1865 年,故事开始。一个富裕的金匠 Jan Cermak 邀请德沃夏克来给自己的两个女儿当音乐家庭教师,大女儿叫 Josefina,16 岁,小女儿叫 Anna,11 岁。几乎是立刻地,德沃夏克爱上了姐姐。

他被拒绝了。

难过的小伙子写下了一首又一首歌献给 Josefina,歌词来自捷克诗人 Gustav Pfleger-Moravsky 的诗《柏树》(Cypresses)。Think about a young man in love, this is what they are about. 23年之后德沃夏克在将这些歌重新整理出版的时候这样对出版商说到。

Josefina 很喜欢那些歌,可是她不爱德沃夏克。

德沃夏克在失恋的沼泽里挣扎了很久,直到几年后才能平静的接受结果。他开始和妹妹 Anna 恋爱,随着他在学院里找到了教职,他的经济情况逐渐好转,于是他把越来越多的精力投注在作曲上。他对民间音乐元素的稔熟掌握使得他的作品焕发出夺目的光彩,尤其是在那个民族意识苏醒的时代里。他创作的赞美诗《白山的子孙》迅速在他的波西米亚同胞中赢得了强烈反响,这次成功鼓励了德沃夏克的自信。1873 年,他向 Anna 求婚了。

婚后的德沃夏克事业越来越顺利,他创作的《摩拉维亚二重唱》受到勃拉姆斯的高度好评,旋即得到了后者的大力提携。出版商建议他写一套像勃拉姆斯的《匈牙利舞曲》一样的作品,于是他创作了《斯拉夫舞曲》,迅速风靡欧洲,他逐渐以一名代表性的民族乐派作曲家的身份为世人熟知。

1877 年,德沃夏克参加了 Josefina 的婚礼。

德沃夏克最大的天赋便体现于他对包括波西米亚人在内的各个民族的民间音乐挖掘和掌握的能力。1880 年,他根据 Adolf Heyduk 的《吉普赛诗篇》创作了八首吉普赛之歌,这代表了他歌曲创作的最高水准,其中的第四首《母亲教我的歌》一直传唱至今。更为脍炙人口的故事是当他在1892年举家来到美国出任纽约音乐学院的院长后,立刻投入极大的热情研究美国本土的黑人音乐和印第安人音乐,在此基础上创作出了伟大的《自新大陆》交响曲。这差不多是他一生音乐生涯最辉煌的顶点。

然而他未必特别快乐。他思乡,捷克的空气和土地对他来说无比重要。他想念家乡的每一个朋友,还有 Josefina。 Josefina 病重了。

他频繁地返回捷克度假。1894 年,他在美丽的维索卡花园逗留了很久,在这里写下了八首幽默曲。其中的第七首也许是他所创造出的最为出名的旋律。幽默曲是一种常见的短小音乐体裁,常常用以反映某种活泼或诙谐的情调,然而德沃夏克的幽默曲却不尽然如此,人们常常觉得,第七首幽默曲与其说是轻快,不如说是淡淡的惆怅。

当幽默曲不再幽默的时候,似乎再美的风景也会失去光彩。

1895年,他的美国之行的最后一年,在纽约他开始创作一部大提琴协奏曲。与此同时他收到了 Josefina 的信:

Dear Anton!

Forgive me for not writing to you for such a long time. But I have been continuously confined to bed and unable to do so, and for the same reason I have nothing important to report which would be of interest to you. . . . I have not heard from you for a long time. This is not as it should be! However, I shall have to resign myself to the fact that I have nothing to look forward to anymore. . . .

他想起了当年送给 Josefina 的那些歌,其中 Josefina 最钟爱的一首名叫《leave me alone》。他把那个旋律写在大提琴协奏曲的第二乐章里,作为副部主题,后来又在第三乐章的末尾再现了这支旋律。当首演这首曲目的大提琴家 Wihan 试图在尾声里插入一个华彩的时候,德沃夏克愤怒的阻止了他。

1895 年 5 月 27 日,德沃夏克回到捷克的一个月之后,Josefina 逝世。

德沃夏克晚年再没写出过重要的作品。他一直在布拉格音乐学院任教,同时写过一些不太成功的歌剧。1904 年他在一场脑中风中去世。德沃夏克晚年的相貌并不像一位大艺术家,倒更像是个慈祥的老工人。人们常常说德沃夏克是一流的音乐家里少数几位并不神经质的之一。他的家庭生活一直平静美满,在他和 Anna 的银婚纪念日那一天,他的女儿 Otilie 嫁给了他最好的学生 Josef Suk。通过史料我们知道,他一生都忠于他的妻子 Anna。

然而,同样为我们所知道的是,他的一生都没忘记过 Josefina,那个他 24 岁时爱上的女孩子。


幽默曲 Humoresque

钢琴原始版本。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

小提琴改编版,小提琴家为 Mischa Elman。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

小提琴大提琴改编版,小提琴家为 Itzhak Perlman,大提琴家为马友友。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


妈妈教我的歌 Songs my mother taught me

原始艺术歌曲版本,演唱者 Frederica Von Stade。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

小提琴版本,小提琴组来自伦敦交响乐团。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

大提琴版本,大提琴家马友友。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


斯拉夫舞曲 Op.72 No.2

小提琴改编版,小提琴家为 Josef Suk(德沃夏克的女婿 Josef Suk 之孙)。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

小提琴大提琴改编版,小提琴 Itzhak Perlman,大提琴马友友。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

4 Responses to “从小曲子开始(四)· 开谢花”

  1. David
    May 18th, 2009 13:28
    1

    Hey, very good article. I also like him. do you like his symphony No.8, I personally even prefer it to No.9

  2. 木遥
    May 18th, 2009 23:20
    2

    很多人说德八好于德九,我能理解这种想法,但是我自己还是觉得德九好一点点,当然德八也很好赫赫。

  3. Bobye’s Blog
    May 25th, 2009 13:33
    3

    […] 之三 · 流浪者,吉普赛音乐,《流浪者之歌》与《恰尔达什》 之四 · 开谢花,德沃夏克,《妈妈教我的歌》、《斯拉夫舞曲第二号》与《幽默曲》 之五 […]

  4. emma
    August 15th, 2009 12:02
    4

    木遥,你好!非常喜欢你推荐的这些曲子,我都下载了,发现了一个特别方便的下载办法:在IE浏览器的菜单条上有一个“音视频”,每次点一下你的曲子连接,然后点“音视频”转存即可,非常方便。

Leave a Reply